JATIMTIMES - Momen Idul Fitri atau Lebaran biasanya dijadikan sebagai ajang untuk saling meminta maaf atau istilah di Jawa adalah sungkeman. Pasalnya dalam momen ini umat muslim mempercayai bahwa dua manusia yang saling memaafkan akan terlahir kembali atau fitrah dengan dosa yang kosong.
Oleh karenanya, momen sungkeman menjadi hal yang wajib dan tak bisa dilewatkan dalam adat Jawa. Agar sungkeman menjadi lebih bermakna, berikut ini kalimat-kalimat yang bisa diungkapkan saat sungkeman menggunakan Bahasa Jawa beserta artinya.
Baca Juga : 4 Oleh-Oleh Khas Kuningan yang banyak Dicari
1. "Kula aturaken panyuwun pangapunten ingkang setulus panggalih amargi kelepatan ingkang kula damel sadangu menika". (Artinya: saya ucapkan permintaan maaf yang setulus hati karena kesalahan yang saya buat selama ini).
2. "Kathah sikap kula ingkang nyakiti panggalih Bapak/Ibu, kula nyuwun pangapunten inggiling lampahan kula ingkang kirang kersa wonten panggalih". (Artinya: Banyak sikap saya yang menyakiti hati Bapak/Ibu, saya mohon maaf atas perilaku saya yang kurang berkenan di hati).
3. "Kula ngaturaken panyuwun pangapunten dhateng tiyang sepuh ingkang sampun miyosaken lan ngagengaken kula. Kula ndonga mugi-mugi Bapak/Ibu terus dipunparingaken kesenggangan lan kawilujengan". (Artinya: saya menyampaikan permintaan maaf kepada orangtua yang telah melahirkan dan membesarkan saya. Saya berdoa semoga Bapak/Ibu terus diberikan kesehatan dan keselamatan).
4. "Wonten dinten ingkang sae menika, kula aturaken panyuwun pangapunten ingkang tulus saking panggalih kula". (Artinya: Di hari yang baik ini, saya ucapkan permintaan maaf yang tulus dari hati saya).
5. "Kula rumaosi kathah tindakan utawi tembung-tembung ingkang kula aturaken nyakiti panggalih Bapak/Ibu. Kula nyuwun pangapunten inggil sedaya lampahan ingkang kula tindakaken kaliyan sengaja utawi mboten sengaja". (Artinya: saya menyadari banyak perilaku maupun kata-kata yang saya ucapkan menyakiti hati Bapak/Ibu. Saya meminta maaf atas segala perbuatan yang saya lakukan secara sengaja maupun tidak sengaja).
6. "Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi ing dinten ingkang suci menika, kula lan panjenengan sami-sami dilimpahkan berkah lan ampunan." (Artinya: mohon maaf lahir dan batin, semoga di hari yang suci ini, kita sama-sama dilimpahkan berkah dan ampunan.)
7. "Nyuwun pangapunten ingkang saageng-agengipun kagem Bapak/Ibu. Mugi-mugi kula lan panjenengan sami-sami dados tiyang ingkang langkung sae malih saking wekdal ingkang saderengipun." (Artinya: mohon maaf yang sebesar-besarnya untuk Bapak/Ibu. Semoga kita sama-sama menjadi orang yang lebih baik lagi dari waktu yang sebelumnya.)
8. "Kula nyuwun pangapunten dhateng tiyang sepuh kula, mugi-mugi Allah ngapura dosa lan kelepatan kula lan panjenengan wonten masa rumiyin." (Artinya: saya memohon maaf kepada orangtua saya, semoga Allah menghapuskan dosa dan kesalahan kita di masa lalu.)
9. "Wonten dinten riyadi menika, kula naming saged nyuwun pangapunten lan ndonga mugi-mugi Allah maringaken kawilujengan kagem Bapak/Ibu." (Artinya: di hari Lebaran ini, saya hanya bisa memohon maaf dan berdoa semoga Allah memberikan keselamatan untuk Bapak/Ibu.)
10. "Kula ndonga mugi-mugi Allah ngampuni dosa kula lan dosa Bapak/Ibu lan Allah saged nyayangi tiyang sepuh kula." (Artinya: saya berdoa semoga Allah mengampuni dosa saya dan dosa Bapak/Ibu dan Allah bisa menyayangi kedua orangtua saya.)
11. "Tembung-tembung ingkang kengendika mungkin sampun nyakiti panggalih Bapak/Ibu, nanging kula ngajeng-ajeng pangapunten mboten nate ketutup saking panjenengan. Nyuwun pangapunten lair lan batin." (Artinya: Kata-kata yang terucap mungkin sudah menyakiti hati Bapak/Ibu, namun saya berharap pintu maaf tak pernah tertutup darimu. Mohon maaf lahir dan batin.)
12. "Kula manjataken puji syukur sanget amargi saged dipunkepanggihaken malih kaliyan dinten riyadi lan nyuwun ampun dhateng Bapak/Ibu." (Artinya: saya sangat bersyukur karena bisa dipertemukan kembali dengan hari Lebaran dan memohon ampunan kepada Bapak/Ibu.)
13. "Tindakan kula ingkang klentu, lampahan kula ingkang njalaraken lara ati, mugi-mugi tansah dipunngapuntenaken amargi sedaya menika kula lampahaken inggil dhasar tresna lan asih dhateng Bapak/Ibu." (Artinya: tingkah laku saya yang keliru, perbuatan saya yang menyakiti hati, semoga selalu dimaafkan karena semua ini saya lakukan atas dasar cinta dan kasih kepada Bapak/Ibu.)
14. "Kula nyuwun pangapunten dhateng Bapak/Ibu lan ndonga mugi-mugi dosa lan kelepatan kula lan panjenengan sami-sami dipunampuni wonten donya menika." (Artinya: saya mohon maaf kepada Bapak/Ibu dan berdoa semoga dosa dan kesalahan kita sama-sama diampuni di dunia ini.)
Baca Juga : Kota Batu Padat, Yuk Perhatikan Rambu-Rambu Manfaatkan Jalur Alternatif
15. "Sadayaning kelepatan ingkang kula tindakaken nyuwun dipun-apuntenaken, sumangga kita wiwit dinten ingkang enggal ing dinten riyadi menika." (Artinya: semua kesalahan yang saya lakukan mohon dimaafkan, mari kita mulai hari yang baru pada Hari Raya Idul Fitri ini.)
16. "Mugi-mugi sadayaning kelepatan ingkang kula lan panjenengan tindakaken keparing dipunampuni dening Allah ing dinten riyadi menika." (Artinya: semoga semua kesalahan yang kita perbuat dapat diampuni oleh Allah pada hari Lebaran ini.)
17. "Kula badhe ngaturaken nyuwun pangapunten lair lan batin amargi sadayaning kelepatan kula." (Artinya: saya ingin mengucapkan mohon maaf lahir dan batin karena semua kesalahan saya.)
18. "Mugi-mugi kula lan panjenengan saged sami-sami ngapuraaken kelepatan ingkang nate kedados." (Artinya: semoga kita bisa saling memaafkan kesalahan yang pernah terjadi.)
19. "Kula ngaturaken sugeng riyadi, mugi-mugi panggalih kula lan panjenengan wangsul resik lan fitri." (Artinya: saya mengucapakan selamat hari raya Idul Fitri, semoga hati kita kembali bersih dan fitri.)
20. "Bilih kula kagungan kelepatan, nyuwun dipun-apuntenaken kanthi ikhlas, nggih." (Artinya: jika aku punya kesalahan, mohon dimaafkan setulus hati, ya!)
21. "Kula nyuwun pangapunten inggiling kelepatan ingkang sadangu menika kula tindakaken. Mugi-mugi panggalih kula lan panjenengan fitrah malih." (Artinya: saya memohon maaf atas kesalahan yang selama ini saya perbuat. Semoga hati kita kembali fitrah.)
22. "Nyuwun pangapunten lair lan batin, mugi-mugi wonten dinten ingkang sae menika, kita dipunparingi ampunan saking Allah." (Artinya: Mohon maaf lahir dan batin, semoga di hari yang baik ini kita mendapat ampunan dari Allah.)
23. "Mugi-mugi Allah maringi ampunan saben ngendikan ingkang klentu lan lampahan kita sadaya ingkang ingkang mboten sae." (Artinya: semoga Allah mengampuni setiap perkataan kita yang keliru dan perbuatan kita yang yang tak baik.)
24. "Wonten dinten riyadi, mugi-mugi kita saged sami-sami dipunparingi ampunan dening Allah lan dipunparingi perlindungan." (Artinya: di hari Lebaran, semoga kita bisa sama-sama diberi ampunan oleh Allah dan diberi perlindungan.)
25. Bapak/Ibu/Eyang, ingkang sepindah kula ngaturaken sugeng riyadi. Kaping kalihipun, kula nyuwun pangapunten dumateng sedaya kalepatan ingkang kula sengaja lan ingkang mboten disengaja. (Bapak/Ibu/Eyang, yang pertama saya mengucapkan selamat Lebaran. Yang kedua, saya mohon maaf atas segala kesalahan yang disengaja maupun tidak disengaja.)
Demikian beberapa kalimat yang bisa kalian gunakan untuk sungkem di Hari Lebaran. Mari saling memaafkan di hari yang suci!
